1
00:00:00,501 --> 00:00:01,627
[Tegan]
Você desceria daí?

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,879
Você vai cair
e quebrar seu pescoço ou algo assim.

3
00:00:03,963 --> 00:00:06,298
[Maya] Estou tão feliz que você finalmente terminou
cuidando de Sara.

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,883
Você já se cansou
de largar tudo por ela?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
Tornei-me mãe aos 22 anos.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,806
E eu acabei de chegar a este ponto
onde eu não quero ninguém

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,726
precisar mais de alguma coisa de mim.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,728
[Bárbara] Por que você estava
e Sara dormindo assim?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
As meninas não deveriam fazer isso.

10
00:00:20,563 --> 00:00:22,022
Deus, mãe, eu sei.

11
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Eu acho que deveríamos voltar
para sermos amigos.

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,860
[Sara]
Você está falando sério?

13
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
[Tegan]
O que há de errado?

14
00:00:27,069 --> 00:00:29,155
Posso ficar aqui com você?

15
00:00:36,746 --> 00:00:39,081
[♪ "No No No" do Deep Purple toca]

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,254
[conversa indistinta]

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,847
[homem no rádio] Cerca de 40.000 galões
de petróleo bruto derramado...

18
00:00:54,930 --> 00:00:57,183
[colega de trabalho suspira]
Ei, alguns de nós vamos assistir

19
00:00:57,266 --> 00:00:59,226
o jogo dos Flames mais tarde esta noite,
se você quiser vir.

20
00:00:59,310 --> 00:01:03,689
Ah, não posso. Eu tenho planos.

21
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
[homem no rádio]
Levará cerca de uma semana para limpar.

22
00:01:06,108 --> 00:01:08,444
As condições do derramamento de óleo
no condado de Rochester...

23
00:01:13,491 --> 00:01:17,036
[homem no PA] Gerente da loja no corredor seis.
Gerente da loja no corredor seis.

24
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
[bipando]

25
00:01:43,229 --> 00:01:45,564
Você quer ouvir uma piada
sobre toalhas de papel?

26
00:01:45,648 --> 00:01:46,649
[caixa] Ok.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
Deixa para lá. É lavável.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,322
Então, você não vai me contar?

29
00:01:53,405 --> 00:01:57,409
Não, tipo, é lavável...

30
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
Tipo, lágrima.

31
00:02:00,246 --> 00:02:01,288
[bipa]

32
00:02:03,374 --> 00:02:06,043
[registre o sinal sonoro]

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,671
[quente]

34
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
[grunhidos]

35
00:02:17,805 --> 00:02:20,140
[homem na TV]
Mesmo que essas belas espécies

36
00:02:20,224 --> 00:02:21,976
estão diminuindo em número,

37
00:02:22,059 --> 00:02:25,437
eles ainda são encontrados
por todos os oceanos do mundo.

38
00:02:26,564 --> 00:02:29,316
Os caminhos da migração são frequentemente perturbados

39
00:02:29,400 --> 00:02:33,028
por baleeiros
e pelo som dos navios oceânicos.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,365
[homem na TV]
Tente fazer isso com qualquer outra marca.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,659
-Você receberá dois rolos extragrandes...
-[batendo na porta]

42
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
-pelo preço mais baixo de 14,99.
-[suspira]

43
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
[homem na TV]
São dois rolos por 14,99.

44
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
E mais dois - totalmente grátis.

45
00:02:46,834 --> 00:02:50,504
[música dramática toca]

46
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
Olá, pai.

47
00:02:52,423 --> 00:02:53,757
[Tegan]
Podemos entrar?

48
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
Ah, sim.

49
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
[♪ "I Bleed" das peças Pixies]

50
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
[sinal da escola toca]

51
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
[sem áudio de diálogo]

52
00:03:25,623 --> 00:03:27,666
[♪ "I Bleed" de Pixies continua]

53
00:03:30,169 --> 00:03:32,171
[sem áudio de diálogo]

54
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
[a música para]

55
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
[porta se abre]

56
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
[Simone] Ei, vamos lá.
Patrick está indo embora.

57
00:04:09,291 --> 00:04:10,793
Ok, sério?

58
00:04:10,876 --> 00:04:12,086
O que está errado?

59
00:04:12,169 --> 00:04:13,963
[Sara] Estou apenas cansada.

60
00:04:14,546 --> 00:04:16,674
[Simone]
Você está cansado há um mês.

61
00:04:18,842 --> 00:04:19,760
Você está deprimido?

62
00:04:19,843 --> 00:04:21,095
Mãe, pare.

63
00:04:21,178 --> 00:04:25,349
Bem, me perdoe por mostrar preocupação
sobre sua saúde mental.

64
00:04:25,432 --> 00:04:28,602
Que tal isso? Se eu precisar de sua ajuda,
Vou ligar para a linha de crise.

65
00:04:29,561 --> 00:04:33,315
OK. Bem, é bom ver isso
o que quer que esteja acontecendo com você

66
00:04:33,399 --> 00:04:36,402
não está interferindo
com sua habilidade de ser rude.

67
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Levantar.

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,534
[suspira]

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
[música dramática toca]

70
00:04:47,454 --> 00:04:48,664
Você tem uma cenoura baby?

71
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
O que?

72
00:04:53,502 --> 00:04:54,753
Sim, isso foi um tiro no escuro.

73
00:04:54,837 --> 00:04:57,131
Hum, braços. Eu preciso de braços.

74
00:04:57,214 --> 00:05:00,050
Hum, posso pegar seu bastão emprestado?

75
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
Que bastão?

76
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
Aquele que está na sua bunda.

77
00:05:06,390 --> 00:05:11,020
[suspira] Tem alguma coisa
você quer conversar?

78
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
Mamãe disse para você me perguntar isso?

79
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
Não, é só...

80
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Eu não sei.

81
00:05:20,446 --> 00:05:23,991
Eu sinto que quero ajudar você,
mas não sei o que fazer.

82
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
Estou bem.

83
00:05:26,285 --> 00:05:29,371
[música dramática toca]

84
00:05:30,748 --> 00:05:32,666
Você já viu um boneco de neve antes?

85
00:05:32,750 --> 00:05:34,501
Por que o torso dele é tão longo?

86
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
Ele tem corpo de nadador.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,632
Estou pegando paus.

88
00:05:45,512 --> 00:05:48,057
[Senhor. Gardner] Quero lembrar a vocês
que, uh, temos as audições

89
00:05:48,140 --> 00:05:50,267
para a peça deste ano que será lançada esta semana.

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,978
Uh, é um dos meus favoritos,
12 homens irritados…

91
00:05:53,062 --> 00:05:55,814
-Ah, meu Deus.
-[Senhor. Gardner] ...e Mulheres.

92
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
Ah, e tenho certeza que as mulheres
são o quê, prostitutas?

93
00:05:58,358 --> 00:05:59,568
-Ou donas de casa?
-Sim.

94
00:05:59,651 --> 00:06:03,280
[Senhor. Gardner] Bem, na verdade,
os personagens, uh, não têm nomes,

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
apenas números.

96
00:06:04,948 --> 00:06:06,909
Jurado Um, Jurado Dois e assim por diante.

97
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
Então, qualquer pessoa, de qualquer gênero,
pode fazer um teste para qualquer papel.

98
00:06:10,329 --> 00:06:12,998
[♪ "Your Ghost" de Kristin Hersh toca]

99
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
[grunhidos]

100
00:06:25,010 --> 00:06:28,347
-Não estou com fome.
-Vamos. Você tem que comer.

101
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
-[telefone toca]
-Eu atendo.

102
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Olá?

103
00:06:43,654 --> 00:06:45,864
-[Maya] Sara?
-Oi.

104
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
[Maya] Eu sabia disso.

105
00:06:47,241 --> 00:06:49,326
Todo mundo diz que vocês dois
são tão difíceis de distinguir,

106
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
mas eu sei que você não era Tegan.

107
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Olá, Maya. Espere.

108
00:06:57,793 --> 00:06:58,961
É para você.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Olá?

110
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Você está falando sério?

111
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Não, você não fez isso.

112
00:07:07,845 --> 00:07:12,432
[Tegan ri]

113
00:07:13,851 --> 00:07:17,479
O quê? Não acredito que perdi.

114
00:07:19,022 --> 00:07:23,235
[♪ "Um fato feio da vida"
pelas peças Explosions in the Sky]

115
00:07:53,473 --> 00:07:56,810
[bipando]

116
00:07:58,729 --> 00:08:01,732
[linha tocando]

117
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
[Febe] Olá?

118
00:08:07,946 --> 00:08:09,031
Oi.

119
00:08:09,114 --> 00:08:11,742
[Febe]
Ei, eu estava pensando em você.

120
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
-Você estava?
-[Phoebe] Sim.

121
00:08:14,453 --> 00:08:17,497
Hum, você se lembra daquela vez
que Stacy prendeu o cabelo

122
00:08:17,581 --> 00:08:20,167
no zíper da barraca e então você teve
cortar um pedaço

123
00:08:20,250 --> 00:08:22,502
de seu cabelo para libertá-la?
[risos]

124
00:08:22,586 --> 00:08:25,756
-Sim.
-[Phoebe] Sim. Foi uma loucura.

125
00:08:28,842 --> 00:08:33,138
Eu não sabia se deveria ligar
ou poderia ligar ou algo assim.

126
00:08:34,848 --> 00:08:36,642
[Febe]
Claro que você pode.

127
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
Estou feliz que você fez isso.

128
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Eu também.

129
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
[Febe]
Devíamos sair.

130
00:08:44,066 --> 00:08:46,985
Claro. Sábado?

131
00:08:47,069 --> 00:08:50,280
[Phoebe] Ah, hum, não posso,
Estou ocupado no sábado.

132
00:08:50,364 --> 00:08:53,909
Mas domingo?
Poderíamos nos encontrar no centro da cidade.

133
00:08:54,952 --> 00:08:58,247
-Sim, isso seria...
-[Phoebe] E diga a Tegan para vir também.

134
00:08:59,915 --> 00:09:02,834
-OK.
-[Phoebe] Ok. Legal.

135
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Tenho que ir, mas vejo você no domingo.

136
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
-Tchau.
-[Phoebe] Tchau.

137
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
[suspira]

138
00:09:13,845 --> 00:09:16,515
[sinal da escola toca]

139
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
[Ali]
Só não se transforme em um idiota.

140
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
Eu não vou mudar,
mas não pode deixar de ter um impacto

141
00:09:23,230 --> 00:09:25,274
-sobre quem eu sou.
-[Tegan] Do que vocês estão falando?

142
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
Consegui a liderança em 12 Angry Men.

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
tenho certeza
não há uma pista em 12 Angry Men.

144
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
A questão toda é que é tipo, hum...

145
00:09:32,531 --> 00:09:34,700
-Um conjunto.
-Obrigado.

146
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
[Natalie] Tanto faz. eu tive uma ideia
de como poderíamos comemorar

147
00:09:37,411 --> 00:09:40,789
meu inevitável estrelato
e trazer Sara de volta dos mortos.

148
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
-O que isso significa?
-[Natalie] Sara.

149
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
Você está deprimido
pelo que parecem anos.

150
00:09:45,377 --> 00:09:47,587
E eu, por exemplo,
Eu não aguento mais.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Nós temos que trazer você
de volta ao mundo dos vivos.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
E eu tenho exatamente a coisa.
Tem rave no sábado.

153
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
-Espere, Calgary tem raves?
-Oh sim.

154
00:09:55,387 --> 00:09:57,889
-E vamos.
-Quem somos nós?

155
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Você não sabe como funciona o "nós"?

156
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Somos todos nós.

157
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Sim. Isso poderia ser legal.

158
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Não, de jeito nenhum. Raves são ilegais.
Mamãe nunca vai deixar você ir.

159
00:10:08,191 --> 00:10:10,569
Além disso, tenho planos
com Maya no sábado.

160
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
-Você pode trazer Maya.
-Sim.

161
00:10:12,154 --> 00:10:14,906
E honestamente, diga à sua mãe
que você estará em minha casa.

162
00:10:14,990 --> 00:10:16,199
Ela também não nos deixou fazer isso.

163
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
-Ela não te conhece.
-Bem, ela pode me conhecer.

164
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Vamos.

165
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
Multar.

166
00:10:25,959 --> 00:10:27,753
Mas ainda não acho que seja uma boa ideia.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
-Legal.
-[risos]

168
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
-[teclado tocando]
-[Sara] Oi, mãe.

169
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
-Oi, mãe.
-Ei.

170
00:10:36,845 --> 00:10:39,306
Espere um segundo. Você é a mãe deles?

171
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
Mas você é como uma supermodelo legal e gostosa.

172
00:10:41,767 --> 00:10:46,313
[risos] Sim, ainda assim, de alguma forma
Eu consigo ter tudo.

173
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
-Eu sou Simone.
-Eu sou Natália.

174
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
-Oi.
-Desculpe.

175
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Não quero distraí-lo.

176
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
Eles me disseram que você estava
trabalhando duro em sua tese,

177
00:10:52,194 --> 00:10:53,987
o que parece tão legal, aliás.

178
00:10:54,071 --> 00:10:55,906
Mas eu estava tipo,
"Eu não posso ser um convidado em sua casa

179
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
sem me apresentar à sua mãe."

180
00:10:57,949 --> 00:11:01,411
-Você pode imaginar?
-Sim, posso, na verdade. Sim.

181
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
-[risos]
-Então como vocês se conhecem?

182
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
Oh. Sara e eu
estão na aula de teatro juntos.

183
00:11:05,791 --> 00:11:07,250
-[Simone] Ah.
-E não é para se gabar,

184
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
mas eu meio que consegui a liderança
em uma peça da escola,

185
00:11:09,878 --> 00:11:14,049
então tenho quase certeza de que serei observado,
mudando para Hollywood em breve.

186
00:11:14,132 --> 00:11:17,135
Bem, estou feliz que Tegan e Sara
te conheci

187
00:11:17,219 --> 00:11:20,722
-antes de sua ascensão meteórica à fama.
-[Natalie ri]

188
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
Mas infelizmente terei
deixá-los para trás quando eu conseguir.

189
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
-Sim. Esse é o meu fim de jogo também.
-[Natalie ri]

190
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Bem, eu deveria voltar ao trabalho.
Foi muito bom conhecer você.

191
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
Você pode voltar a qualquer hora.

192
00:11:30,023 --> 00:11:31,108
-Obrigado.
-[Tegan] Eu vou te acompanhar.

193
00:11:31,191 --> 00:11:32,234
Incrível.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,573
Bem, ela parece bastante perturbada,

195
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
mas eu gosto dela.

196
00:11:40,492 --> 00:11:41,743
Sim, Natalie é muito legal.

197
00:11:41,827 --> 00:11:44,121
Tem sido tão bom
fazer uma amiga como ela.

198
00:11:44,204 --> 00:11:45,872
-Bom.
-Eu estava realmente me perguntando

199
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
se eu e Tegan pudermos passar a noite
na casa dela no sábado.

200
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
-Vocês dois?
-Hum-hmm.

201
00:11:53,296 --> 00:11:56,299
Sim. Sim. Isso é ótimo.
Isso é bom.

202
00:11:56,383 --> 00:11:58,468
Legal. Obrigado.

203
00:12:04,558 --> 00:12:07,936
[música rock toca no rádio]

204
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Pessoal, tem alguma coisa
que deveríamos saber?

205
00:12:12,149 --> 00:12:15,193
-O que você quer dizer?
-Tipo, é perigoso?

206
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Existe um código rave ou algo assim?

207
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
O que é um código rave?

208
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Se eu soubesse a resposta para isso,
Eu não estaria perguntando.

209
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
[Natália]
Não se preocupe com nada.

210
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
Você vai se divertir muito,
seu rosto vai explodir.

211
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Especialmente porque

212
00:12:27,706 --> 00:12:32,252
Eu comprei alguns presentes para nós
assim que chegarmos lá.

213
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
O que é isso?

214
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
Essa é a coisa
você disse que nunca quis tentar.

215
00:12:38,300 --> 00:12:41,636
-Aqui, eu levo o seu.
-Não. Isto é meu.

216
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
O que? Você tem me pressionado
como um garoto mau em Degrassi

217
00:12:44,222 --> 00:12:48,226
-e agora você não quer que eu faça isso?
-Não, eu quero. Você vai adorar.

218
00:12:48,310 --> 00:12:50,562
Eu gostaria de ter uma irmã para corromper.

219
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
[risos]

220
00:12:55,567 --> 00:12:57,694
Andrew nos encontrará lá?

221
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
Hum, acabamos de terminar.

222
00:13:00,489 --> 00:13:02,365
Merda. Desculpe.

223
00:13:02,449 --> 00:13:03,533
-Está bem.
-[Sara] Eu não sabia.

224
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
[Natalie] Está mais do que bem.
Ele era chato.

225
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
-Você acha que todo mundo é chato.
-Bem, eles são.

226
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
E você?

227
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Você está namorando alguém?

228
00:13:14,669 --> 00:13:18,632
Pessoal, qual olho vocês gostam mais,
este ou este?

229
00:13:18,715 --> 00:13:22,886
Oh meu Deus. Nenhum.
Aqui, deixe-me consertar isso.

230
00:13:23,887 --> 00:13:26,264
[música de dança animada tocando]

231
00:13:26,348 --> 00:13:30,477
Isso quebra muitas regras da mãe
sobre segurança.

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
[Natalie] Vamos?

233
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
Eu irei mais tarde.

234
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Quero ter certeza de que você está bem primeiro.

235
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Ah, ela vai ficar ótima.

236
00:13:53,208 --> 00:13:56,211
[música de dança animada tocando]

237
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
[Tegan] Uau!

238
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
Lá está Maia.

239
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Sara, te encontro mais tarde.

240
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
[Natália]
Ah, claro que sim!

241
00:14:30,704 --> 00:14:32,038
Vamos.

242
00:14:32,122 --> 00:14:33,873
Tire sua mochila.

243
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
[música de dança animada tocando]

244
00:14:39,421 --> 00:14:41,715
[rindo]

245
00:14:46,011 --> 00:14:47,512
[risos]

246
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Vamos, dance!

247
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Uau!

248
00:14:51,891 --> 00:14:52,809
[risos]

249
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Sim! [risos]

250
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
Uau!

251
00:14:59,899 --> 00:15:02,193
[música de dança animada tocando]

252
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
[música de dança animada tocando]

253
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
Ali?

254
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Natália?

255
00:15:50,283 --> 00:15:53,286
-Com licença.
-[conversa indistinta]

256
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
[ambos riem]

257
00:16:17,602 --> 00:16:20,063
[risos] Vou pegar água.

258
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Sara.

259
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
Seus movimentos de dança foram transcendentes.

260
00:16:24,734 --> 00:16:26,194
Você está tirando sarro de mim?

261
00:16:26,277 --> 00:16:29,739
Eu nunca, jamais, zombaria de você.

262
00:16:29,823 --> 00:16:32,826
[música de dança animada tocando]

263
00:17:20,290 --> 00:17:21,916
[Tegan]
Onde ele conseguiu um sanduíche?

264
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Acho que ficou no gorro dele a noite toda!

265
00:17:24,085 --> 00:17:26,296
Eu o vi apenas tirar
e dê uma mordida.

266
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
Isso foi tão casual!

267
00:17:27,881 --> 00:17:29,257
Isso é realmente incrível.

268
00:17:29,340 --> 00:17:31,134
O cara do sanduíche é um deus.

269
00:17:31,217 --> 00:17:34,971
Eu amo que seus critérios para "deus"
é "carrega um sanduíche no chapéu".

270
00:17:35,054 --> 00:17:37,557
-E?
-[todos riem]

271
00:17:37,640 --> 00:17:40,560
Ok. Então nós dois podemos ficar na minha cama,

272
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
e os outros dois podem levar
antigo quarto do meu irmão.

273
00:17:42,896 --> 00:17:44,105
Vocês têm alguma preferência?

274
00:17:45,106 --> 00:17:46,357
É o que você pensa.

275
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
Bem, Ali e eu podemos ficar na minha cama.

276
00:17:48,193 --> 00:17:50,987
Ou a menos que seja um tipo de coisa
onde vocês estão sempre juntos

277
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
e você quer uma pausa?

278
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
E Sara pode dormir com Ali
e eu posso dormir com Tegan,

279
00:17:54,949 --> 00:17:56,201
ou, você sabe, tanto faz.

280
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Sim, claro.

281
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Sim, tudo bem.

282
00:18:02,373 --> 00:18:05,210
-[cachorro latindo]
-Ah, merda.

283
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
[música dramática toca]

284
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
Desculpe.

285
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
Sim, desculpe.

286
00:18:25,188 --> 00:18:27,106
Não queríamos mentir para você.

287
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Sabíamos que você diria não,

288
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
e como não íamos
estar fazendo algo ruim...

289
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Sim, foi só dançar.

290
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
Isso é tudo.

291
00:18:34,113 --> 00:18:35,907
Estávamos realmente seguros.

292
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
[Tegan]
Para onde você está indo?

293
00:18:38,910 --> 00:18:40,036
Nossa casa é assim.

294
00:18:40,119 --> 00:18:41,788
Vou levar você para a casa do seu pai.

295
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
Não consigo nem olhar para você agora.

296
00:18:44,749 --> 00:18:47,961
Então você está nos dispensando
então você não precisa mais lidar conosco?

297
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
Muito maduro, mãe.

298
00:18:51,840 --> 00:18:55,218
Sim, eu sei quando você está mentindo para mim,
mas eu olho além disso.

299
00:18:55,301 --> 00:18:58,096
Mas esta noite,
isso - isso é apenas - é um insulto.

300
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Você sabia que eu queria que você fosse feliz.

301
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Você sabia que eu queria vocês dois
passar tempo juntos,

302
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
-e aí você, o que, você explorou isso?
-Não.

303
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
Sim! Sim, foi exatamente isso que você fez.

304
00:19:08,773 --> 00:19:12,402
Você não tem ideia
com o que tenho que lidar todos os dias.

305
00:19:12,485 --> 00:19:16,698
E a última coisa que preciso é ser usado
e manipulado por vocês dois.

306
00:19:16,781 --> 00:19:19,158
Suas besteiras não têm fim,

307
00:19:19,242 --> 00:19:22,203
e você parece fazer tudo
mas as coisas que eu te peço.

308
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Estou tão... estou tão cansado disso!

309
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Oh, meu Deus, mãe. Relaxar.

310
00:19:25,874 --> 00:19:26,749
[guincho dos freios]

311
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
-Saia.
-O que?

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,461
Saia do maldito carro.
Você não quer uma mãe,

313
00:19:30,545 --> 00:19:32,922
e eu realmente não quero
ser um agora, então saia.

314
00:19:33,006 --> 00:19:35,383
-[porta abre]
-Você está andando o resto do caminho.

315
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Sair!

316
00:19:39,470 --> 00:19:40,305
[suspira]

317
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
[música dramática toca]

318
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Bem, estamos ferrados.

319
00:20:15,590 --> 00:20:17,342
Eu sabia que não deveríamos ter feito isso.

320
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Desculpe.

321
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Qualquer que seja.

322
00:20:24,349 --> 00:20:25,683
[bate na porta]

323
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
Olá, pai.

324
00:20:33,775 --> 00:20:34,984
Podemos entrar?

325
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
[Davi] Sim.

326
00:20:41,282 --> 00:20:42,367
[porta se fecha]

327
00:20:43,284 --> 00:20:46,287
[♪ "I Bleed" das peças Pixies]

328
00:21:44,303 --> 00:21:47,724
[Simone] Você não vai sair desta casa
para qualquer coisa que não seja a escola.

329
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
[Maia]
Desculpe, você ficou de castigo.

330
00:21:48,725 --> 00:21:51,936
A única coisa que realmente é uma merda
não está conseguindo sair tanto com você.

331
00:21:52,020 --> 00:21:53,604
Mas por outro lado,

332
00:21:53,688 --> 00:21:56,149
isso faz da escola algo
Na verdade, vou esperar.

333
00:21:57,608 --> 00:21:59,152
[Sara]
Tegan, entre aqui.

334
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Olhar.

335
00:22:02,155 --> 00:22:03,281
Uau.